1
00:00:07,241 --> 00:00:09,177
(遠くで犬が吠える)

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,445
* *

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,216
パートナー、あなたの 20 は何ですか?

4
00:00:16,084 --> 00:00:18,886
-(カタカタ音)
-(猫が鳴く)

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,389
何か調子が悪いです。

6
00:00:23,157 --> 00:00:24,458
（ため息）

7
00:00:28,929 --> 00:00:30,664
（車のドアが開きます）

8
00:00:31,599 --> 00:00:33,401
（うめき声）さあ、行きましょう。

9
00:00:33,501 --> 00:00:35,103
電話には応答しませんか？

10
00:00:35,203 --> 00:00:38,272
私の手ではない
ココアとクロナッツがたっぷり入っています。

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,341
これは素晴らしいと思いました
オールナイトディナー

12
00:00:40,408 --> 00:00:41,542
角を曲がったところにあります。

13
00:00:41,675 --> 00:00:42,876
あなたにしかできないこと。

14
00:00:43,010 --> 00:00:45,979
-私は間食の才能があります。
-うーん。

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,882
そして、ねえ、
それは3番目の韻です。

16
00:00:49,016 --> 00:00:52,420
-ああ、順調だね、ケンドリック。
－（二人とも笑い）

17
00:00:53,221 --> 00:00:56,557
それで...何が気分が悪いのでしょうか？

18
00:00:56,657 --> 00:00:58,392
おお。 （ため息をついて）分かりません。

19
00:00:58,492 --> 00:01:01,329
ただのいつもの
張り込みパラノイア。

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,563
について？

21
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
あなたはそれを知っています
不気味な感じ

22
00:01:04,364 --> 00:01:06,800
どういうわけかあなたはその人です
監視されてる？

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
認めたくないのですが、

24
00:01:09,203 --> 00:01:11,239
張り込みが私にくれる
ウィリーたちも。

25
00:01:11,372 --> 00:01:13,774
(カタカタという軽い音)

26
00:01:15,676 --> 00:01:17,945
えっと...これは誰ですか？

27
00:01:20,548 --> 00:01:21,949
それは...

28
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
-トーレス？
-一体？ニック？

29
00:01:25,719 --> 00:01:27,721
ああ、おっと。

30
00:01:27,788 --> 00:01:30,090
-彼女から離れてください。
-ナイト: ニック、
何をしているのですか？

31
00:01:30,191 --> 00:01:31,325
トーレス:
彼女に触れないでください！

32
00:01:31,425 --> 00:01:33,694
-逃げる！
-ナイト：ニック！

33
00:01:33,761 --> 00:01:35,396
おっと！

34
00:01:35,463 --> 00:01:37,631
* *

35
00:02:08,295 --> 00:02:09,630
おはようございます、紳士諸君。

36
00:02:09,729 --> 00:02:10,964
「紳士諸君。」おお。

37
00:02:11,098 --> 00:02:12,500
それはいい方法ですね
一日の始まりに。

38
00:02:12,600 --> 00:02:15,068
はい、素晴らしい一日でした
それは、マギーです。

39
00:02:15,169 --> 00:02:17,271
ああ、ヴァンス監督
今日の早い時間に私に電話した

40
00:02:17,338 --> 00:02:19,907
私に提供する
かなり良い機会です。

41
00:02:19,973 --> 00:02:22,310
私たちには言わないでください
あなたはまた出発します。

42
00:02:22,410 --> 00:02:23,777
いや、チャンスじゃないよ。

43
00:02:23,877 --> 00:02:26,480
ええと、それは関係しますが
いくつかの特別なトレーニング

44
00:02:26,579 --> 00:02:30,351
将来のミッションに向けて
NCISエリートと一緒に。

45
00:02:30,451 --> 00:02:32,820
-ニース。それは素晴らしいことです。
-やあ、そうだね。

46
00:02:32,920 --> 00:02:36,257
彼らは動き始めています
ザ、またタスクフォースです、それで...

47
00:02:36,324 --> 00:02:37,825
（ため息）私はまだ
信じられない。

48
00:02:37,925 --> 00:02:39,159
まあ、そうすべきです。
あなたにはそれに値するのです。

49
00:02:39,260 --> 00:02:40,861
そう、もしそれが私じゃなかったら、

50
00:02:40,961 --> 00:02:41,995
あなたでよかったです。

51
00:02:42,095 --> 00:02:43,564
どういう意味ですか？

52
00:02:43,664 --> 00:02:47,301
ああ、ええと、ヴァンスが私に提案してくれました。
でも、私はノーと言わざるを得ませんでした。

53
00:02:47,401 --> 00:02:50,204
待って、それが彼があなたを引き留めた理由ですか
私たちが去った後、彼のオフィスで？

54
00:02:50,338 --> 00:02:51,839
それがまさにその理由です。

55
00:02:51,939 --> 00:02:54,675
実際に暗示しているわけではない
それが唯一の理由です

56
00:02:54,775 --> 00:02:58,779
なぜヴァンスが私に仕事を提供してくれたのか
断ったからですか？

57
00:02:58,846 --> 00:03:00,214
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

58
00:03:00,348 --> 00:03:01,715
そうじゃない、そうじゃない
私が言いたかったこと。それは...

59
00:03:01,815 --> 00:03:04,218
もちろん、あなたにはそれを受ける価値があります。
いや、まるで...

60
00:03:05,085 --> 00:03:06,620
私は、そうすべきではなかった
何でも言いました。

61
00:03:06,687 --> 00:03:08,289
それでも、あなたはそうしました。

62
00:03:08,356 --> 00:03:10,591
（携帯電話のチャイム）

63
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
死亡した下士官
アーリントンで。これをやってみましょう。

64
00:03:13,794 --> 00:03:16,063
ジェス、そんなつもりじゃなかったんだ。

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,498
いいえ、大丈夫です。

66
00:03:17,598 --> 00:03:19,667
-私たちは大丈夫です。元気です。
-(携帯電話が振動する)

67
00:03:19,767 --> 00:03:21,302
ああ、パーカーもバンディウムを手に入れた。

68
00:03:21,369 --> 00:03:22,636
彼はきっとそうするだろう
そこで会いましょう。

69
00:03:22,703 --> 00:03:23,804
すでに？

70
00:03:23,871 --> 00:03:25,506
そう、あなたはこう思うでしょう
男は取るだろう

71
00:03:25,606 --> 00:03:27,741
さらに個人的な数日後
彼が経験したすべてのこと。

72
00:03:30,511 --> 00:03:31,812
パーカー:
信じてください、私はもっと良くなりました

73
00:03:31,879 --> 00:03:34,382
仕事で忙しい
家で休むよりも。

74
00:03:34,515 --> 00:03:36,684
ほら、暇な手
そしてそのすべて。

75
00:03:36,784 --> 00:03:37,951
はい、わかりました。

76
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
-トーレス: ええ、私もです。
-私、3人。

77
00:03:39,853 --> 00:03:41,555
そしてヴァンスはそれをクールに受け入れていますか？

78
00:03:41,655 --> 00:03:42,990
尋ねもしませんでした。

79
00:03:43,055 --> 00:03:45,826
それで、とにかく、私たちの犠牲者は誰ですか？

80
00:03:45,926 --> 00:03:48,128
三等兵曹

81
00:03:48,228 --> 00:03:49,563
スティーブン・キーオ、24歳。

82
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
駐在
ジョイント ベース アナコスティア ボーリング。

83
00:03:52,666 --> 00:03:54,067
ねえ、ニック、ちょっと手を貸して？

84
00:03:54,167 --> 00:03:57,704
キーオは UA としてリストされました。
失敗後の07:00

85
00:03:57,805 --> 00:03:59,006
任務のために報告すること。

86
00:03:59,072 --> 00:04:00,374
トーレス:
うーん、なんて混乱だ。

87
00:04:00,441 --> 00:04:03,210
可哀想な子供が殴ったに違いない
舗装が硬い。

88
00:04:03,277 --> 00:04:04,445
路地裏の喧嘩？

89
00:04:04,545 --> 00:04:06,347
いや、彼の手はきれいすぎるよ。

90
00:04:06,414 --> 00:04:08,282
もしかしたら彼はひどいパンチを受けたかもしれない。

91
00:04:08,416 --> 00:04:09,550
アルコールの匂いがしますか？

92
00:04:09,617 --> 00:04:11,519
（鼻を鳴らして）いいえ、違います。

93
00:04:11,619 --> 00:04:13,387
ああ、麻薬かな？

94
00:04:13,454 --> 00:04:15,088
その童顔ではありません。

95
00:04:15,222 --> 00:04:17,124
ああ、エージェント ソーヤー。

96
00:04:17,224 --> 00:04:20,428
エージェント・パーカー
また会えて嬉しいです。

97
00:04:20,560 --> 00:04:22,430
アイドルハンド、そうですか？

98
00:04:22,530 --> 00:04:24,465
夜勤はいつから？
Bandium アラートを受け取りますか?

99
00:04:24,598 --> 00:04:26,166
ああ、そうではありません、マギー。

100
00:04:26,266 --> 00:04:27,901
NCISと言っても過言ではない

101
00:04:28,001 --> 00:04:30,203
昼と夜の乗組員
引き続き個別の Bandium を受け取ります。

102
00:04:30,270 --> 00:04:32,039
じゃあ何があなたにもたらすのか
ここにいるの、デール？

103
00:04:32,139 --> 00:04:34,542
そうですね、ニッキーボーイ、私はちょうど
長い夜の後に車で通り過ぎる

104
00:04:34,608 --> 00:04:37,545
手がかりを追って
恐喝事件の可能性について。

105
00:04:37,611 --> 00:04:39,447
うーん、刺激的ですね。

106
00:04:39,547 --> 00:04:41,281
これほど刺激的なものはありません。

107
00:04:41,382 --> 00:04:42,850
そして白昼でもそれは変わりません。

108
00:04:42,950 --> 00:04:45,453
まあ、これはそうです
就寝時間を少し過ぎた頃。

109
00:04:45,553 --> 00:04:46,787
それは状況によります。

110
00:04:46,920 --> 00:04:48,322
もしかしたら、何だと思いますか？
関係がありますか？

111
00:04:48,456 --> 00:04:50,190
ある場合はお知らせします。

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,825
さて、これまでのところ何がわかっているでしょうか？

113
00:04:51,925 --> 00:04:53,327
私たちがこれまでに知っていること、ソーヤー、

114
00:04:53,427 --> 00:04:57,164
これは私たちの場合だということです
理解するために。 Aチーム。

115
00:04:57,264 --> 00:04:58,799
ああ、さあ。
私たちは過ぎ去ったと思った

116
00:04:58,899 --> 00:05:00,200
完璧な宿敵のくだらないこと。

117
00:05:00,300 --> 00:05:02,235
ああ、いいえ、そうです。
いいえ、私たちはみんなグッチです。

118
00:05:02,336 --> 00:05:04,204
もう、フレネミーはいらない。

119
00:05:05,473 --> 00:05:08,542
ただBチームだと思う
脅迫には固執すべきだ。

120
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
そのうち辞めるだろう
あなたは先にいるよ、ソーヤー、

121
00:05:10,444 --> 00:05:13,080
なぜなら、えー、
ニックは今日も元気です。

122
00:05:13,180 --> 00:05:14,848
ソーヤー:
さて、騎士よ、
あなただけだから

123
00:05:14,948 --> 00:05:18,185
Aチームのクールなメンバー、
私はそのアドバイスをそのまま受け入れるかもしれません。

124
00:05:18,318 --> 00:05:20,454
なんだ、そんなこと言ってるの
私たちはかっこよくないですか？

125
00:05:20,554 --> 00:05:22,523
嫌いなほど
これを中断するには、えー、

126
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
大人な会話…

127
00:05:24,091 --> 00:05:26,460
-どうしたの、ジミー？
-ジミー: ええと、いくつかのことがあります。

128
00:05:26,527 --> 00:05:27,661
血のように見えるもの

129
00:05:27,761 --> 00:05:29,096
私たちから滲み出ている
下士官の鼻

130
00:05:29,196 --> 00:05:31,264
も出てきます
彼の両耳の。

131
00:05:31,331 --> 00:05:32,700
それは良くありません。

132
00:05:32,832 --> 00:05:35,068
何って言ったの、
「血のように見えるものは何ですか？」

133
00:05:35,168 --> 00:05:36,770
ジミー:
はい、それが2番目のことです。

134
00:05:36,870 --> 00:05:40,040
そうは思わない
これはまったくただの血です。

135
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
それは何だと思いますか？

136
00:05:41,942 --> 00:05:43,744
ジミー:
ああ、念のため言っておきますが、まだやらなければなりません
彼を解剖に戻してもらう

137
00:05:43,844 --> 00:05:48,181
確認しますが、どうやら
私にとってはとても好きです...

138
00:05:48,281 --> 00:05:50,150
脳の問題。

139
00:05:50,250 --> 00:05:52,486
-脳の問題？
-鼻から？

140
00:05:52,553 --> 00:05:53,787
彼の耳から？

141
00:05:53,887 --> 00:05:55,523
おっと。えー...

142
00:05:55,623 --> 00:05:58,025
鼻脳はやらないですよ？

143
00:05:58,158 --> 00:06:01,929
安らかに、Aチーム。
充実した日勤をお過ごしください。

144
00:06:03,531 --> 00:06:06,867
はい、彼はそうではありません
まったく頭を使います。

145
00:06:14,141 --> 00:06:18,612
もっと答えてほしかったのですが、
これには本当に困惑しました。

146
00:06:18,712 --> 00:06:22,249
脳関連の鼻血はあまり出ない
あなたの豊富な経験の中で？

147
00:06:22,349 --> 00:06:23,851
それともソーヤーはそれを何と呼んだのでしょうか？

148
00:06:23,917 --> 00:06:25,886
ジミー:
鼻脳。
いいえ、見たことがありません。

149
00:06:25,986 --> 00:06:28,088
彼の前頭葉
とても腫れています、

150
00:06:28,221 --> 00:06:31,058
ほぼ液状化している
彼の大脳皮質。

151
00:06:31,191 --> 00:06:32,693
そして、一体何だ
それを引き起こすだろうか？

152
00:06:32,793 --> 00:06:34,394
それが私が望んでいることです
もう少し

153
00:06:34,528 --> 00:06:35,696
彼の血が私たちに教えてくれるでしょう。

154
00:06:35,763 --> 00:06:36,764
ジミー:
どうぞ。

155
00:06:36,864 --> 00:06:38,198
これまでのところ何を言っているのですか？

156
00:06:38,265 --> 00:06:39,266
ケイシエ：
十分ではありません。

157
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
血中アルコール濃度は 0.03% なので、おそらく

158
00:06:41,835 --> 00:06:44,304
ビール1、2杯、
でも酔うほどではないので、

159
00:06:44,404 --> 00:06:46,507
ああ、見つからない
遺伝的危険信号

160
00:06:46,574 --> 00:06:48,341
それが原因となってしまうので…

161
00:06:48,408 --> 00:06:49,777
（携帯電話のチャイム）

162
00:06:49,909 --> 00:06:51,479
ああ、ついに。

163
00:06:51,579 --> 00:06:53,481
トーレスは妻を追跡した。

164
00:06:53,581 --> 00:06:55,215
ジェス、来ますか？

165
00:06:55,282 --> 00:06:58,218
実は期待してたんですが
彼女は私が調べてくれるのを手伝ってくれるだろう

166
00:06:58,318 --> 00:06:59,687
昨夜の交通カメラの映像

167
00:06:59,753 --> 00:07:01,254
どこの近く
死体が発見された。

168
00:07:01,354 --> 00:07:03,423
わかりました、いいですね。
知らせておいてください。

169
00:07:03,557 --> 00:07:05,125
します。

170
00:07:07,060 --> 00:07:08,962
交通カメラの映像？本当に？

171
00:07:09,096 --> 00:07:11,865
はい、本当に。しかしまた、
どのくらいの期間かを知る必要があります

172
00:07:11,932 --> 00:07:13,834
私たちはパーカーを維持するつもりです
暗闇の中で。

173
00:07:13,934 --> 00:07:15,402
ナイト:
どれくらいの期間を予定していますか?

174
00:07:15,503 --> 00:07:16,970
それはあなたのアイデアでした
彼には言わないように。

175
00:07:17,070 --> 00:07:18,706
そして私は決して言いませんでした
それは良い考えでした。

176
00:07:18,806 --> 00:07:22,275
ほら、私はパーカーのことを気にしているよ。
これらは守るのが難しい秘密です。

177
00:07:22,409 --> 00:07:24,277
いいえ、いいえ、いいえ。
再構成しました、ケイシー。

178
00:07:24,377 --> 00:07:25,946
それらはまったく秘密ではありません。

179
00:07:26,046 --> 00:07:28,415
わかった、私たちは友達を守るんだ
父親を亡くしたばかりの人です。

180
00:07:28,482 --> 00:07:30,082
パーカーは知る必要はない
私たちが知っていること

181
00:07:30,150 --> 00:07:34,287
確信が持てるまで、
ご存知のように、私たちが知っていること。

182
00:07:34,387 --> 00:07:37,190
そして、さらに確実に言うと、
私たちは何を知っていますか？

183
00:07:37,290 --> 00:07:38,692
ああ、あるよ
大きな矛盾

184
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
解剖報告書の間に
パーカーの母親について

185
00:07:40,894 --> 00:07:41,995
そして彼女の死亡診断書。

186
00:07:42,129 --> 00:07:43,330
どのくらいメジャーですか？

187
00:07:43,463 --> 00:07:45,432
ええと、それで十分です、
確認できるまで

188
00:07:45,499 --> 00:07:46,967
手書きのメモ
昔のM.E.から、

189
00:07:47,100 --> 00:07:48,636
方法はありません
パーカーに言えます。

190
00:07:48,736 --> 00:07:51,471
そして私たちが知っていることも同じです--
というか、分からない――

191
00:07:51,572 --> 00:07:53,507
口紅について
それはそのガラスの上にありました。

192
00:07:53,641 --> 00:07:55,008
まだ DNA が一致しないのですか?

193
00:07:55,108 --> 00:07:56,376
カルラ・マリーノには違います。

194
00:07:56,476 --> 00:07:59,112
でも誰かがワインを飲んでいた
パーカーのお父さんと一緒に

195
00:07:59,212 --> 00:08:00,681
彼が殺された夜。

196
00:08:00,814 --> 00:08:02,249
誰だか分かるまでは…

197
00:08:02,315 --> 00:08:04,051
ああ、それは秘密が 2 つあります。

198
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
あなたは今言いました
それらは秘密ではありませんでした。

199
00:08:05,553 --> 00:08:07,020
ナイト:
わかりました、まあ、それが何であれ、

200
00:08:07,120 --> 00:08:08,255
そのままにしておくことをお勧めします
私たち3人の間で

201
00:08:08,355 --> 00:08:09,623
もう少し答えが出るまで。

202
00:08:09,690 --> 00:08:11,458
そうだ、少なくとも
パーカーの時間ができるまで

203
00:08:11,559 --> 00:08:12,793
彼の喪失から立ち直るために。

204
00:08:12,860 --> 00:08:14,628
ああ、本当に願っています
どちらもすぐに来ます、

205
00:08:14,695 --> 00:08:16,997
でも大丈夫、
私たち3人の間で。

206
00:08:18,098 --> 00:08:19,667
うーん。

207
00:08:20,634 --> 00:08:22,335
探していますか
小指の誓いのために？

208
00:08:22,435 --> 00:08:26,173
もし何か状況があったとしたら
それがそれを呼んだ、これです。

209
00:08:28,108 --> 00:08:30,544
（ため息）

210
00:08:31,879 --> 00:08:34,414
トーレス:
キーオさん、今どこにいるの？

211
00:08:34,514 --> 00:08:37,885
サリー、お願いします。
私はシアトルにいて、母を訪ねています。

212
00:08:38,018 --> 00:08:41,855
何が起こったか知っていますか？
本当に私のスティービーですか？

213
00:08:41,955 --> 00:08:43,890
残念ですが、確かに、

214
00:08:44,024 --> 00:08:46,159
でも私たちはまだ働いています
何が起こったのかについて。

215
00:08:46,259 --> 00:08:48,028
パーカー:
サリー、私はパーカー特別捜査官です。

216
00:08:48,161 --> 00:08:51,531
聞いても構いません
最後に夫に会ったのはいつですか？

217
00:08:51,632 --> 00:08:55,335
彼が私を降ろしたとき
昨日の空港で。

218
00:08:55,402 --> 00:08:58,906
彼は仕事に遅れそうだった
あるいは彼がしなければならなかった何か、

219
00:08:59,039 --> 00:09:00,407
しかし彼は大丈夫のようだった。

220
00:09:00,507 --> 00:09:03,577
ただ大丈夫ですか、それとも健康上の問題がありますか？
何か衝突はありますか？

221
00:09:03,677 --> 00:09:06,113
いいえ、そんなことはありません。

222
00:09:06,213 --> 00:09:08,215
つまり、私はそうしません
それらを紛争と呼び、

223
00:09:08,315 --> 00:09:10,150
でも彼と私は
最近ちょっと喧嘩したんですが、

224
00:09:10,217 --> 00:09:11,819
多くのカップルがそうしているように、しかし...

225
00:09:11,919 --> 00:09:14,855
-どうですか？
-主にお金です。

226
00:09:14,922 --> 00:09:17,057
彼の海軍小切手は通らなかった
以前までは、

227
00:09:17,157 --> 00:09:18,491
そしてそれは彼に本当にストレスを与えました。

228
00:09:18,558 --> 00:09:21,361
だからこそ私は逃げなければならなかった
少しの間。

229
00:09:21,461 --> 00:09:23,864
(ため息)何も考えていない
私なら決して...

230
00:09:24,998 --> 00:09:27,635
おそらく約について見る必要があります
帰りの飛行機に乗るんだね？

231
00:09:27,735 --> 00:09:30,503
北西部にオフィスを構えます
連絡してください

232
00:09:30,604 --> 00:09:31,639
それを手配するのを助けるために。

233
00:09:31,739 --> 00:09:33,506
それは有り難いです。ありがとう。

234
00:09:33,607 --> 00:09:35,275
どういたしまして。

235
00:09:37,077 --> 00:09:38,445
自分自身もただの子供です。

236
00:09:38,578 --> 00:09:41,548
そして彼女は冗談ではなかった
お金の問題について。

237
00:09:41,615 --> 00:09:42,950
キーオの銀行記録には

238
00:09:43,050 --> 00:09:44,985
もっとたくさんのお金が出てくる
入ってくるよりも。

239
00:09:45,085 --> 00:09:47,688
何のために支払うのでしょうか？ギャンブルの借金？

240
00:09:47,788 --> 00:09:49,222
あるいはガールフレンドかもしれない。

241
00:09:49,289 --> 00:09:52,259
私が見つけたものを見てください
Keogh の携帯電話のフォルダーにあります。

242
00:09:53,927 --> 00:09:57,264
おっと。彼の妻は金髪ではありません。

243
00:09:57,364 --> 00:09:59,767
そして完全ではありません
同じ肌の色。

244
00:09:59,867 --> 00:10:02,903
まあ、皮はもっとたくさんあります
それと比較するためにここにあります。

245
00:10:03,003 --> 00:10:05,305
-(大きく息を吐き出す)
-ああ、ああ、ああ。

246
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
うん。
はい、もう一度言えます。

247
00:10:07,274 --> 00:10:09,409
（携帯電話が鳴る）

248
00:10:09,476 --> 00:10:10,878
-(ため息)
-そうだ、騎士？

249
00:10:10,978 --> 00:10:12,279
彼の妻なら
これらの写真を見て、

250
00:10:12,379 --> 00:10:13,513
彼女は間違いなく容疑者だ。

251
00:10:13,613 --> 00:10:15,082
はい、さらに確認しましょう

252
00:10:15,182 --> 00:10:17,785
彼女がその飛行機に乗るということ
DCに戻ります

253
00:10:17,885 --> 00:10:19,452
トーレス:
わかりました。ありがとう。

254
00:10:19,552 --> 00:10:21,621
ナイトが私たちの男を見つけた
交通カメラから離れて、

255
00:10:21,722 --> 00:10:23,123
バーからよろめき出てくる。

256
00:10:23,223 --> 00:10:25,058
必要な場合は大声で叫んでください。

257
00:10:25,125 --> 00:10:27,828
トーレス: 分かった、
それらの写真をナイトに送ってください。

258
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
(笑) ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

259
00:10:34,601 --> 00:10:35,803
はい、そう言いました。

260
00:10:35,903 --> 00:10:37,104
ご存知のとおり、それはちょっと奇妙です

261
00:10:37,170 --> 00:10:39,006
どのような極端な裸の写真も
キーオの

262
00:10:39,106 --> 00:10:41,008
彼の顔を見せる
しかし女性のものではありません。

263
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
本当に？気付かなかった。

264
00:10:42,743 --> 00:10:43,744
その理由は想像もつきません。

265
00:10:43,844 --> 00:10:45,879
（二人とも笑う）

266
00:10:48,716 --> 00:10:51,785
-(ロック音楽を流しながら)
-(ビリヤードのボールがカタカタ音を立てる)

267
00:10:51,885 --> 00:10:54,054
すみません。

268
00:10:54,154 --> 00:10:56,857
実物はありますか
ここに「ヘアリー・デイブ」？

269
00:10:56,990 --> 00:10:59,159
それは私です。オーナー兼オペレーター。

270
00:10:59,259 --> 00:11:01,729
名前は皮肉ですね。

271
00:11:01,829 --> 00:11:04,597
あなたは私にそんなことを尋ねないだろう
私の背中を見たことがあるなら。

272
00:11:04,664 --> 00:11:06,166
したいですか？

273
00:11:06,266 --> 00:11:09,002
-いいえ、ありがとう。
-たぶん後でね。

274
00:11:09,102 --> 00:11:10,804
なんだ、興味ないのか？

275
00:11:10,904 --> 00:11:12,605
私たちはそれを期待していました
あなたは奉仕したかもしれない

276
00:11:12,672 --> 00:11:14,007
昨夜のこの下士官。

277
00:11:14,107 --> 00:11:15,809
12時半頃にここを出発。

278
00:11:15,909 --> 00:11:17,077
デイブ:
ああ、そうだね、そう思います。

279
00:11:17,177 --> 00:11:18,879
私の仕事の半分は
若い軍人です。

280
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
良い子はほとんどです。
ちょうど蒸気を吹き飛ばそうとしているだけです。

281
00:11:21,648 --> 00:11:23,650
思い出せるものなら何でも
彼のこと？

282
00:11:23,751 --> 00:11:25,719
ビールを1〜2杯飲んだかもしれません。

283
00:11:25,819 --> 00:11:27,955
そしておそらく女性と一緒に
ある時点で？

284
00:11:28,055 --> 00:11:30,724
私が知らないこと、
でも蒸気を吹き飛ばす

285
00:11:30,858 --> 00:11:32,760
通常は含まれます
愛を探しています

286
00:11:32,860 --> 00:11:35,162
またはそれに似たもの。

287
00:11:35,262 --> 00:11:37,364
ええと、角度がありません
この女性の顔、

288
00:11:37,497 --> 00:11:41,434
でも多分あなたは彼女を認識できるでしょう
彼女の残りの部分から？

289
00:11:41,534 --> 00:11:42,870
ようざ。

290
00:11:43,003 --> 00:11:44,171
はい、わかっています。

291
00:11:44,237 --> 00:11:46,439
いいですか、トラブルは望んでいません。

292
00:11:46,539 --> 00:11:48,675
あなたの友人に言ったように、
ここでクリーンジョイントを実行します

293
00:11:48,742 --> 00:11:51,711
制御不能な状態で
リフラフが通過するもの。

294
00:11:51,812 --> 00:11:54,547
-少なくとも、脅迫者は。
-私たちの仲間？

295
00:11:54,647 --> 00:11:55,783
脅迫者？

296
00:11:55,883 --> 00:11:57,250
はい、あなたのもう一人のエージェントです
今朝。

297
00:11:57,350 --> 00:11:58,819
彼も同じような写真を持っていた

298
00:11:58,919 --> 00:12:00,854
でも別の海軍の子供と
脅迫される。

299
00:12:00,954 --> 00:12:03,556
ああ、彼はカードを置いてきました。

300
00:12:08,929 --> 00:12:12,833
さて、これらの写真が今ポイントしているのは、
不倫以上のものに。

301
00:12:12,900 --> 00:12:14,067
利用されていたと思いますか

302
00:12:14,201 --> 00:12:15,702
脅迫する
キーオ下士官?

303
00:12:15,769 --> 00:12:19,072
そうですね、私たちはそれを調べるつもりですが、
しかし、エージェント・ソーヤーの乗組員は、

304
00:12:19,172 --> 00:12:21,041
どうやら、
すでにその件については取り組んでいますが、

305
00:12:21,141 --> 00:12:24,611
そして私たちの殺人事件以来
彼らのものとぴったり合う、

306
00:12:24,744 --> 00:12:26,179
私たちは当然それを想定します

307
00:12:26,246 --> 00:12:28,715
私たちの日の乗組員が引き継ぐべきです
どちらの場合も。

308
00:12:28,816 --> 00:12:30,350
当然？

309
00:12:30,450 --> 00:12:33,854
私があなたを準備しただけですか？
古い、えー、「仮定したとき」の行ですか？

310
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
なんてこった。その必要はありません。

311
00:12:35,688 --> 00:12:38,125
しかし、私には次のように思えます。
夜勤以来

312
00:12:38,225 --> 00:12:41,061
恐喝事件に関わっていた
殺人事件の前に、

313
00:12:41,128 --> 00:12:44,597
どちらの場合も自然に
あなたではなく彼らに落ちます。

314
00:12:44,731 --> 00:12:47,901
敬意を表します。
たとえどんな恨みでも

315
00:12:47,968 --> 00:12:51,038
あなたと私にはまだあるかもしれない
マリノ事件以来、

316
00:12:51,104 --> 00:12:53,306
私のチームに持ち出さないでください。

317
00:12:53,440 --> 00:12:55,308
私が恨みを持っていると思いますか？

318
00:12:55,408 --> 00:12:57,244
つまり、私たちは皆人間なのです、レオン。

319
00:12:57,344 --> 00:13:01,081
そして、私たちは皆間違いを犯します、
エージェント・パーカー、今のあなたと同じです。

320
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
もっと大きな懸念がある
私の皿の上に

321
00:13:03,450 --> 00:13:06,453
それは私に時間を残さない
個人的な復讐のため。

322
00:13:06,586 --> 00:13:07,587
それは明らかですか？

323
00:13:07,687 --> 00:13:10,090
わかりました、監督。

324
00:13:13,093 --> 00:13:14,962
エージェント。

325
00:13:17,898 --> 00:13:19,766
おそらく聞いたとおり
ドアを通して、

326
00:13:19,833 --> 00:13:22,002
夜の乗組員
両方のケースを取り上げることになりますが、

327
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
でもそういうわけではありません
あなたは関与しないでしょう

328
00:13:24,271 --> 00:13:25,405
それらをクラッキングすることで。

329
00:13:25,472 --> 00:13:26,907
2時以来ではない
ナイトエージェントの

330
00:13:26,974 --> 00:13:28,842
最近配置転換されましたが、

331
00:13:28,976 --> 00:13:31,311
これでエージェント ソーヤーの元へ
チームの人材不足、

332
00:13:31,411 --> 00:13:34,281
なのでメンバーが2人必要になります
あなたのチームのメンバーを記入してください。

333
00:13:34,347 --> 00:13:36,683
-夜勤ですか？
-ヴァンス: うーん、うーん。

334
00:13:36,783 --> 00:13:37,817
ソーヤーにはチームがありますか?

335
00:13:37,918 --> 00:13:40,520
スイッチをオフにできます。
今夜は二人で。

336
00:13:40,653 --> 00:13:41,955
明日は私とマギーです。

337
00:13:42,022 --> 00:13:45,125
それでいい限り
監督、あなたと一緒に。

338
00:13:45,225 --> 00:13:47,560
あなたのチームです、エージェント パーカー。
あなたの電話です。

339
00:13:50,097 --> 00:13:52,532
ああ、私は早いですか、
それとも見逃してしまったのでしょうか？

340
00:13:52,665 --> 00:13:55,002
時間通りですね、
エージェント・ソーヤー。

341
00:13:55,102 --> 00:13:56,536
ソーヤー:
ああ。聞いてください、皆さん。

342
00:13:56,669 --> 00:13:58,605
行かないよ
誰でも「プロビー」と呼んでください。

343
00:13:58,705 --> 00:14:01,841
そして私には誰も必要ない
私を「ボス」と呼ぶために。

344
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
それで、Bチームの皆さん、どう思いますか？

345
00:14:05,145 --> 00:14:06,947
悪者を捕まえに行きましょう。

346
00:14:20,393 --> 00:14:21,828
夜勤へようこそ。

347
00:14:21,895 --> 00:14:23,964
トーレス:
ああ、そっくりですね
日勤。

348
00:14:24,064 --> 00:14:25,298
（携帯電話のビープ音が鳴り、
力がうなる）

349
00:14:25,398 --> 00:14:27,434
ああ、それ以外は
ムード照明に。

350
00:14:27,567 --> 00:14:30,203
さあ、さあ、手に入らないでください
あそこは快適すぎる。

351
00:14:31,104 --> 00:14:33,173
光の中へ足を踏み入れる
Bチームのブルペンの様子

352
00:14:33,273 --> 00:14:34,674
そして見てください
夜間乗務員の暮らし方。

353
00:14:34,774 --> 00:14:36,076
ああ、いいえ、私は大丈夫です。

354
00:14:36,176 --> 00:14:37,644
-ここは大丈夫です。
-そうですか、ニック？

355
00:14:37,744 --> 00:14:39,746
コンセントが 1 つ丸ごとあります
携帯電話を充電するためです。

356
00:14:39,846 --> 00:14:42,382
そしてもちろん、Wi-Fi
それほど良くはありませんが、まあ、

357
00:14:42,482 --> 00:14:43,917
夜間乗務員が対応します。

358
00:14:44,017 --> 00:14:45,718
（笑い）
さて、それがスローガンです。

359
00:14:45,818 --> 00:14:47,454
悪くない韻ですね？

360
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
それを入れなければいけないかもしれない
Tシャツに。

361
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
わかった。ボール遊びをします。

362
00:14:51,324 --> 00:14:52,926
それがあなたをゲーマーにします。

363
00:14:53,026 --> 00:14:54,261
そういえば、

364
00:14:54,394 --> 00:14:57,230
バンプおめでとう
NCISエリートへ。

365
00:14:57,297 --> 00:14:59,599
秘密作戦、対テロ。

366
00:14:59,732 --> 00:15:00,934
よかったね。

367
00:15:01,034 --> 00:15:02,936
それについて聞いたんですよね？

368
00:15:03,036 --> 00:15:04,337
ありがとう。

369
00:15:05,472 --> 00:15:06,639
冗談ですか？

370
00:15:06,739 --> 00:15:07,975
私自身もそれを追いかけていました。

371
00:15:08,075 --> 00:15:09,876
2回申請しましたが、サイコロはありませんでした。

372
00:15:09,977 --> 00:15:11,811
そして、ねえ、
それは韻その2です。

373
00:15:11,911 --> 00:15:14,081
私は詩人です、
そして私はそれを知りませんでした。

374
00:15:14,181 --> 00:15:15,482
（トーレスは笑いながら）

375
00:15:15,615 --> 00:15:17,617
とにかく、脅迫について話しましょう。

376
00:15:17,717 --> 00:15:19,186
ここにあるものは
ある程度の品質

377
00:15:19,286 --> 00:15:21,688
-夜勤探偵の仕事。
-(掃除機の音が大きく鳴る)

378
00:15:21,788 --> 00:15:23,256
両方のファイルの詳細

379
00:15:23,323 --> 00:15:26,893
私のインタビュー
海軍関係者3人と。

380
00:15:26,994 --> 00:15:28,395
海軍兵3名

381
00:15:28,461 --> 00:15:31,464
誰が言うの
彼らは脅迫されている。

382
00:15:31,564 --> 00:15:32,732
-足。
-ああ。

383
00:15:32,799 --> 00:15:35,602
ああ、脅迫された
露骨な写真付き

384
00:15:35,702 --> 00:15:36,936
別の女性と一緒に。

385
00:15:37,037 --> 00:15:39,506
-ソーヤー。ソーヤー！
-何？

386
00:15:39,639 --> 00:15:40,507
真剣に？

387
00:15:40,607 --> 00:15:42,242
ああ、まさにグレタさんですね。

388
00:15:42,342 --> 00:15:44,344
-さあ、ソーヤー？忙しいです。
-(真空スイッチがオフになります)

389
00:15:44,477 --> 00:15:46,313
ああ、ごめんなさい、グレタさん。
それは私の新しいパートナーだけです

390
00:15:46,413 --> 00:15:48,481
あまり慣れていない
夜の雰囲気。 （笑い）

391
00:15:48,581 --> 00:15:51,018
私たちはグレタさんにはすっかり慣れていますが、
私たちは彼女にほとんど気づきません。

392
00:15:51,118 --> 00:15:52,485
彼女は家族のようなものです。

393
00:15:52,585 --> 00:15:54,487
「ゲルタ」です。

394
00:15:54,587 --> 00:15:55,989
本当に？家族みたいに？

395
00:15:56,123 --> 00:15:56,990
うーん。

396
00:15:57,090 --> 00:15:58,790
(真空スイッチが再びオンになります)

397
00:15:58,858 --> 00:16:00,227
ああ。

398
00:16:00,994 --> 00:16:02,829
（携帯電話のチャイム）

399
00:16:04,331 --> 00:16:05,632
ああ。素晴らしい。

400
00:16:05,732 --> 00:16:08,401
犠牲者の一人を手に入れた
私たちに話しに来ることに同意すること。

401
00:16:08,501 --> 00:16:09,602
さあ行こう。

402
00:16:09,702 --> 00:16:10,837
ナイト:
こんな遅くに？

403
00:16:10,937 --> 00:16:12,305
あなたはきっととても魅力的な人でしょう。

404
00:16:12,372 --> 00:16:15,208
ソーヤー:
あなたが気づいても不思議ではありません。

405
00:16:16,176 --> 00:16:17,977
ここに来てくれてありがとう
時間外、

406
00:16:18,078 --> 00:16:19,312
マティス兵曹。

407
00:16:19,379 --> 00:16:22,215
うん。長い一日でした、
でも心配ありません。

408
00:16:22,315 --> 00:16:23,516
喉が渇いた？

409
00:16:23,616 --> 00:16:24,684
何かあげましょう。

410
00:16:24,784 --> 00:16:26,553
こんな事例を見つけました

411
00:16:26,653 --> 00:16:28,288
法医学研究室で
数年前。

412
00:16:28,388 --> 00:16:32,059
慣れ親しんだ味のようなもので、
しかし、彼らは本当にあなたを前進させます。

413
00:16:34,627 --> 00:16:35,728
うーん。

414
00:16:35,862 --> 00:16:37,530
よし、分かった
あなたの声明、マティス、

415
00:16:37,664 --> 00:16:38,865
でも、あなたから聞いてみましょう。

416
00:16:38,965 --> 00:16:39,899
ああ、確かに。

417
00:16:39,999 --> 00:16:41,568
他に何が知りたいですか?

418
00:16:41,668 --> 00:16:43,936
えー、始まりは
始めるのに良い場所です。

419
00:16:44,037 --> 00:16:45,405
はい、確かに。うーん...

420
00:16:45,505 --> 00:16:47,740
数か月前のことです。
私は休暇中でした。

421
00:16:47,840 --> 00:16:50,677
少しお酒を飲みながら、
いくつかのバーでね。

422
00:16:50,743 --> 00:16:51,978
ヘアリーデイブ？

423
00:16:52,045 --> 00:16:53,213
おそらく。

424
00:16:53,313 --> 00:16:54,881
はい、全部当てました。

425
00:16:54,981 --> 00:16:56,783
とにかく、私はこの女の子に会いました。

426
00:16:56,883 --> 00:16:57,784
素敵。

427
00:16:57,884 --> 00:16:59,419
赤毛。つまり、彼女は...

428
00:16:59,552 --> 00:17:02,222
とにかく、ええと、彼女は車に乗せる必要がありました。

429
00:17:02,322 --> 00:17:03,856
それで、私のバンに乗りました。

430
00:17:03,956 --> 00:17:05,657
そして次に思い出したのは

431
00:17:05,724 --> 00:17:07,627
裸で起きてた
後ろに。

432
00:17:07,727 --> 00:17:09,162
そして、赤毛はどこにいたのですか？

433
00:17:09,229 --> 00:17:10,829
消えた。

434
00:17:10,896 --> 00:17:13,633
つまり、私が手に入れるまでは、
たくさんの素敵なテキスト

435
00:17:13,733 --> 00:17:17,237
成人向け写真と脅迫
妻に送るために

436
00:17:17,369 --> 00:17:21,540
月に500円払わない限り
奇妙な自動支払いアカウントに送信されます。

437
00:17:21,608 --> 00:17:24,176
追跡しようとするたびに
このアカウントは私たちに何ももたらしません

438
00:17:24,243 --> 00:17:26,479
ただし、ウイルスとファイアウォール。

439
00:17:26,579 --> 00:17:28,915
マティス:
そして私は支払いをしてきた
それ以来ずっと。

440
00:17:29,015 --> 00:17:31,918
自分を蹴る
あまりにも愚かなので。

441
00:17:32,018 --> 00:17:33,986
私たちの被害者が受け取ったのは、
同じ写真。

442
00:17:35,655 --> 00:17:39,126
彼の赤毛が金髪だったことを除いて。

443
00:17:40,693 --> 00:17:42,229
そこで、一つ質問です。

444
00:17:42,295 --> 00:17:45,198
あなたはもともとそう主張していました
あなたは女性の車に乗りました。

445
00:17:45,265 --> 00:17:49,402
でも今、あなたはこう言いました
その女性はあなたのバンに乗りました。

446
00:17:49,469 --> 00:17:51,838
ナイスキャッチ、NCISエリート。

447
00:17:53,273 --> 00:17:54,641
マティス:
本当ですか？

448
00:17:54,741 --> 00:17:55,942
それは私が言ったことですか？

449
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
さて、マティス、

450
00:17:57,977 --> 00:17:59,579
どのバージョンが本当ですか?

451
00:17:59,646 --> 00:18:00,947
わかった、見て、私はしなかった...

452
00:18:01,047 --> 00:18:02,482
嘘をつくつもりはなかった。私は誓います。

453
00:18:02,582 --> 00:18:04,151
ただ試していたところだった
私のナナを遠ざけるために

454
00:18:04,251 --> 00:18:05,285
その最初のインタビューのこと。

455
00:18:05,418 --> 00:18:06,353
ナナ？

456
00:18:06,453 --> 00:18:08,255
私の、私の祖母。

457
00:18:08,355 --> 00:18:10,190
私たちが乗ってきたのは彼女のバンでした...

458
00:18:10,290 --> 00:18:12,759
その夜借りたもの。

459
00:18:12,859 --> 00:18:14,261
ナンバンさん。

460
00:18:14,327 --> 00:18:17,897
あなたの赤毛が
DNAを残したかもしれない

461
00:18:17,997 --> 00:18:20,767
で、えっと...ナンヴァン?

462
00:18:20,867 --> 00:18:24,471
もしそうなら、ナナには言えません。

463
00:18:26,339 --> 00:18:28,741
ナナには言わないでください。

464
00:18:28,841 --> 00:18:30,277
バンはどこですか？

465
00:18:30,377 --> 00:18:32,312
あなたの駐車場にあります。

466
00:18:32,412 --> 00:18:34,881
また借りました
ここに来るために。

467
00:18:38,918 --> 00:18:43,122
わかった。ナンバンの準備が整いました
証拠ガレージで待機中。

468
00:18:43,223 --> 00:18:45,024
素晴らしい。ケイシーは向かっています
それをとかします。

469
00:18:45,158 --> 00:18:47,294
もう一度、キャッチに敬意を表します

470
00:18:47,394 --> 00:18:48,995
不一致
あの子の発言で。

471
00:18:49,095 --> 00:18:51,298
ああ、それはあなたがやらないことじゃないよ
ついに捕まえた。

472
00:18:51,364 --> 00:18:53,099
ソーヤー:
そうですね、ありがとう。

473
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
（ゴロゴロ）

474
00:18:56,203 --> 00:18:57,804
それは何でしたか？

475
00:18:57,904 --> 00:18:59,339
おそらくヘンリーだけでしょう。

476
00:18:59,439 --> 00:19:01,007
ヘンリーって誰？

477
00:19:01,107 --> 00:19:02,509
知らないの？

478
00:19:03,343 --> 00:19:05,044
-幽霊？
-ここ？

479
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
ソーヤー:
わかった、これだけではいけない
夜間乗務員の事。

480
00:19:07,380 --> 00:19:08,715
私たちは彼の声を絶えず聞いています。

481
00:19:08,848 --> 00:19:10,082
あなたの A チームはおそらく忙しすぎるでしょう

482
00:19:10,183 --> 00:19:12,452
超重要案件に関しては
気づくこと。

483
00:19:12,552 --> 00:19:14,621
ああ、さあ。真剣に？

484
00:19:14,687 --> 00:19:16,856
ソーヤー:
ゲルタ、ここに戻ってきて。

485
00:19:16,956 --> 00:19:19,058
私たちはいつもヘンリーの声を聞きます、
そうじゃないですか？

486
00:19:19,158 --> 00:19:20,560
ゲルタ:
彼の声を聞いて、見てください。

487
00:19:20,693 --> 00:19:23,963
先週、電気を消しました
そして彼は机に座っています。

488
00:19:24,063 --> 00:19:25,298
ここ？私の机？

489
00:19:25,365 --> 00:19:26,866
ソーヤー:
簡単だよ、ニッキーボーイ。

490
00:19:26,999 --> 00:19:28,335
ヘンリーは無害だ。

491
00:19:28,401 --> 00:19:30,303
彼はブーイングばかりで噛みつきません。

492
00:19:30,370 --> 00:19:33,373
別の Caf-POW を使用することもできます。

493
00:19:34,707 --> 00:19:36,843
ブーイングばかりでバイトはありませんか？

494
00:19:36,943 --> 00:19:39,946
さて、真剣に購入しませんでした
それには入りましたね？

495
00:19:40,046 --> 00:19:43,850
まあ、ゲルタまではね
とも言い始めた。

496
00:19:43,950 --> 00:19:46,052
ナイト:
さて、二人は
共謀中だ。

497
00:19:46,152 --> 00:19:49,389
つまり、それは明らかに何らかの種類です
夜間乗務員の入社式。

498
00:19:49,489 --> 00:19:51,958
NCISの幽霊？真剣に？

499
00:19:52,825 --> 00:19:54,461
ええ、私は思います、ええと、
睡眠不足

500
00:19:54,561 --> 00:19:57,096
-私をそうさせている、ええと、
少しだまされやすい。
-うーん。

501
00:19:57,196 --> 00:19:58,598
まあ、そうすべきかもしれません
昼寝をしに行って、

502
00:19:58,698 --> 00:20:00,567
いくつかのウインクをキャッチする
ケイシーの研究室にて。

503
00:20:00,667 --> 00:20:03,002
（静かに笑います）
そうだね。良いアイデアですね。

504
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
捨てるのは嫌だけど
あなたは新しい親友と一緒にここにいます。

505
00:20:06,105 --> 00:20:07,774
-私の何?
-私たちの新しい親友。

506
00:20:07,907 --> 00:20:10,410
-「私たちの新しい親友」と言いたかったのです。
-おお。おお。

507
00:20:11,210 --> 00:20:12,612
横になって行こうかなと思います。

508
00:20:12,712 --> 00:20:14,046
そうだ、そうしに行ったほうがいいよ。

509
00:20:14,146 --> 00:20:15,848
そして、私はあなたを起こします
ケイシーが働き始めると

510
00:20:15,948 --> 00:20:17,450
-ナンバンで。
-うーん、うーん。

511
00:20:18,685 --> 00:20:20,052
早く考えてください。

512
00:20:20,119 --> 00:20:21,254
おい。

513
00:20:21,388 --> 00:20:23,155
さて、それらは
一部のエリート反射神経。

514
00:20:23,256 --> 00:20:25,725
まあ、あなたは私を知っています。
ワックスをかけて、ワックスを落とします。

515
00:20:25,825 --> 00:20:27,126
うーん。空手？

516
00:20:27,226 --> 00:20:28,895
すべてを少しずつ。

517
00:20:28,995 --> 00:20:31,097
でも、ご存知の通り、
ノーと言うよ、ありがとう。

518
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
まだイライラしてる
最後から。

519
00:20:32,999 --> 00:20:34,834
はい、同じです。

520
00:20:35,868 --> 00:20:37,103
トーレスはどこですか？

521
00:20:37,203 --> 00:20:39,272
ああ、彼は捕まえています
ケイシーの家でちょっとお昼寝。

522
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
しかしその場合、
私は完璧な方法を知っています

523
00:20:41,508 --> 00:20:44,944
私たちが燃え尽きるために
Caf-POW のジッタ。

524
00:20:49,749 --> 00:20:50,883
ケイシー、どうしたの？

525
00:20:50,950 --> 00:20:52,385
ああ、ナイトは
私を起こすはずだった。

526
00:20:52,485 --> 00:20:53,986
ああ、彼女に言いました
休息を取るために。

527
00:20:54,086 --> 00:20:55,622
少なくとも私が手に入るまでは
いくつかの結果。

528
00:20:55,755 --> 00:20:56,989
まだ何かありますか？

529
00:20:57,123 --> 00:20:58,791
プリントを何枚か抜きました。見てみましょう。

530
00:21:01,361 --> 00:21:02,795
何だって？

531
00:21:02,895 --> 00:21:04,096
もしかしたらヘンリーがあなたを追ってここに来たのかもしれません。

532
00:21:04,196 --> 00:21:05,665
彼は傾向があります
人に執着すること。

533
00:21:05,798 --> 00:21:07,600
-待って、ヘンリーを知っていますか?
-呼ばれたら

534
00:21:07,700 --> 00:21:09,469
夜の乗組員によって
私と同じくらい、

535
00:21:09,602 --> 00:21:10,803
あなたはヘンリーを知っています。

536
00:21:10,903 --> 00:21:12,839
（うめき声、
近くで荒い息遣い)

537
00:21:12,972 --> 00:21:14,507
-それはヘンリーではあり得ません。
-おお。

538
00:21:14,607 --> 00:21:16,175
-それ。それがナイトとソーヤーです。
-ナイト: もっと?

539
00:21:16,275 --> 00:21:17,677
彼らはそれに取り組んできました
しばらくの間。

540
00:21:17,777 --> 00:21:19,746
-何をするつもりですか？
-ソーヤー: 足を上げてください

541
00:21:19,846 --> 00:21:21,981
-そして腰で締めます。
-ナイト: こんな感じ？

542
00:21:22,114 --> 00:21:23,916
ソーヤー: はい、そうです。
もう少しだけ難しいです。

543
00:21:24,016 --> 00:21:25,318
ナイト:
ああ、本当に受け取ってもらえますか？

544
00:21:25,452 --> 00:21:26,753
-ソーヤー: ああ。
-こんにちは？

545
00:21:26,819 --> 00:21:28,821
おお。やあ、ニック。
ただ作業中です、えー、

546
00:21:28,955 --> 00:21:30,990
いくつかの代替品
血の詰まりのために。

547
00:21:31,090 --> 00:21:32,091
スリーパーホールドのことですか？

548
00:21:32,158 --> 00:21:33,393
ソーヤー:
ポテト、ポテト。

549
00:21:33,493 --> 00:21:35,194
いずれにしても、
私たちはもうやりません。

550
00:21:35,328 --> 00:21:37,163
-(うめき声)
-わかりました。

551
00:21:37,964 --> 00:21:39,999
（鼻を鳴らして、うめき声を上げて）

552
00:21:40,132 --> 00:21:41,401
試してみたいですか？

553
00:21:41,501 --> 00:21:43,069
(コンピュータートリリング)

554
00:21:43,169 --> 00:21:45,037
ケイシエ：
プリントマッチを入手しました。

555
00:21:46,673 --> 00:21:48,541
そしてそれはナナではありません。

556
00:21:48,675 --> 00:21:49,942
トーレス:
加瀬さん、何をもらいましたか？

557
00:21:50,042 --> 00:21:51,210
オルガ・ベルガモット。

558
00:21:51,310 --> 00:21:54,347
2015年に逮捕
悪い小切手を通過したため。

559
00:21:54,481 --> 00:21:57,850
さて、現在のオーナーさんは
一晩中の占いの

560
00:21:57,950 --> 00:21:59,686
レストンの抹茶バー？

561
00:21:59,786 --> 00:22:02,054
抹茶を飲みませんか？

562
00:22:02,154 --> 00:22:04,591
もしかしたら二人ともその後かもしれない
タオルを外します。

563
00:22:09,996 --> 00:22:12,098
（入場ベルのジングル）

564
00:22:12,198 --> 00:22:13,733
ヘンリーがここで買い物をすると思う？

565
00:22:13,866 --> 00:22:17,937
うーん。不気味すぎるようですが、
彼にとっても。

566
00:22:20,072 --> 00:22:22,141
（鐘の音）

567
00:22:22,241 --> 00:22:24,544
男性:
やめさせろ！

568
00:22:24,644 --> 00:22:26,212
助けて！

569
00:22:26,345 --> 00:22:27,514
さらに不気味になりました。

570
00:22:27,580 --> 00:22:30,550
-(うめき声を上げる男性)
-(オルガの叫び声)

571
00:22:30,650 --> 00:22:32,351
トーレス:
連邦捜査官よ！

572
00:22:32,452 --> 00:22:33,520
オルガ：
彼を助けてください。

573
00:22:33,620 --> 00:22:35,488
お願いします！私はできません。

574
00:22:35,555 --> 00:22:36,556
ドレクです。

575
00:22:36,689 --> 00:22:37,890
彼を頭から追い出してください。

576
00:22:38,024 --> 00:22:41,060
ドレクが私を殺している！ （叫ぶ）

577
00:22:41,160 --> 00:22:42,829
-先生、先生、先生、先生！
-(オルガがあえぎます)

578
00:22:42,929 --> 00:22:44,631
-ナイト: 彼を側に置いておいてください。
-(窒息)

579
00:22:46,165 --> 00:22:48,100
-ナイト: 呼吸を続けてください。
-彼は誰が彼を殺したと言いましたか?

580
00:22:48,234 --> 00:22:49,201
え、D-ドレク？

581
00:22:49,301 --> 00:22:50,236
彼はアルバニア人です。

582
00:22:50,369 --> 00:22:51,671
それは「悪魔」を意味します。

583
00:22:51,738 --> 00:22:53,773
あなたがそんなことを言うのが怖かった。

584
00:22:53,906 --> 00:22:55,374
（弱くあえぐ）

585
00:23:05,051 --> 00:23:06,486
ああ、それはとても早かったです。

586
00:23:06,586 --> 00:23:07,787
ここに来てすぐですね。

587
00:23:07,887 --> 00:23:10,757
アーベンが乱入し、
ドレクについて叫んでいる。

588
00:23:10,857 --> 00:23:12,625
-悪魔。
-(ため息)

589
00:23:12,692 --> 00:23:15,327
彼は私に懇願していました
悪魔祓いのために。

590
00:23:15,428 --> 00:23:17,697
私から。私はただ…（ため息）

591
00:23:17,830 --> 00:23:20,332
私はただの手相占い師です。
そして、良いものさえありません。

592
00:23:20,433 --> 00:23:22,902
うーん。どうですか、えー、
船員を誘惑する？

593
00:23:23,002 --> 00:23:24,737
かなり上手そうだね
そこで。

594
00:23:24,837 --> 00:23:25,805
（ため息）

595
00:23:25,872 --> 00:23:27,139
何人脅迫しましたか？

596
00:23:27,206 --> 00:23:28,274
脅迫？

597
00:23:28,374 --> 00:23:30,376
いいえ、それは私ではありません。

598
00:23:30,477 --> 00:23:31,811
そう、あなた。

599
00:23:31,878 --> 00:23:34,180
中にはあなたの指紋が残っています
被害者のバンのこと。

600
00:23:34,280 --> 00:23:36,148
しかし、私は脅迫はしません。

601
00:23:36,215 --> 00:23:37,550
アーベンはそれだけです。

602
00:23:37,650 --> 00:23:39,185
彼が犯罪者だ。

603
00:23:39,251 --> 00:23:41,153
私はただ... 彼は私にお金を払ってくれます
彼のためにそれをするために。

604
00:23:41,220 --> 00:23:43,723
他にもこのような結果になった人はいますか？

605
00:23:43,823 --> 00:23:45,592
あのかわいそうな男の子。

606
00:23:45,725 --> 00:23:48,461
彼らはお金以上のものを望んでいた
彼から。

607
00:23:48,561 --> 00:23:49,428
"彼らは"？

608
00:23:49,562 --> 00:23:51,330
アーベンと彼のパートナー。

609
00:23:51,397 --> 00:23:53,933
彼らはその少年に強制した
何かを盗むために...

610
00:23:54,033 --> 00:23:55,968
彼の基地からの武器。

611
00:23:56,969 --> 00:23:58,237
何の武器？

612
00:23:58,337 --> 00:23:59,338
そして「彼ら」とは誰なのでしょうか？

613
00:23:59,438 --> 00:24:00,540
わからない。

614
00:24:00,607 --> 00:24:02,341
オルガ、あなたは知っておくべきです
何か。

615
00:24:02,408 --> 00:24:05,144
彼らが計画していたことは知っています
今夜遅くに売ります

616
00:24:05,244 --> 00:24:07,379
どこかの倉庫の裏で
フェアファックスで。

617
00:24:07,446 --> 00:24:09,415
ねえ、もう一つ手をもらえますか
ここに戻って？

618
00:24:10,449 --> 00:24:12,752
場所はわかりますか
この倉庫の？

619
00:24:12,885 --> 00:24:14,353
オルガ：
うーん...

620
00:24:15,221 --> 00:24:18,558
ああ、それもそんなお店の一つです
コンピューターを販売しているところ

621
00:24:18,625 --> 00:24:20,927
そして電話と...

622
00:24:21,027 --> 00:24:22,194
（うめき声）

623
00:24:22,261 --> 00:24:23,996
オルガ？

624
00:24:24,096 --> 00:24:25,031
（うめき声）

625
00:24:25,131 --> 00:24:27,166
-オルガ？
-(うめき声)

626
00:24:32,772 --> 00:24:34,974
ああ、ちょっと手伝ってよ、みんな！

627
00:24:36,809 --> 00:24:38,410
-ナイト: 一体何だ？
-ソーヤー: 何が起こったのですか?

628
00:24:38,511 --> 00:24:39,946
トーレス:
分かりません。
私は彼女と話していました、

629
00:24:40,079 --> 00:24:42,181
そして2秒後、
私は振り向くと...

630
00:24:46,553 --> 00:24:47,453
ああ！

631
00:24:47,587 --> 00:24:49,255
言わないでください。

632
00:24:55,294 --> 00:24:57,129
入る必要はなかったのですが、
みんな。

633
00:24:57,229 --> 00:24:58,330
冗談ですか？

634
00:24:58,464 --> 00:25:00,132
何回
「悪魔祓い」という言葉はありますか

635
00:25:00,232 --> 00:25:02,434
一夜にして現れる
バンディウム警報?

636
00:25:02,501 --> 00:25:04,671
まさかベッドに戻るつもりはなかった
その後。

637
00:25:05,471 --> 00:25:06,806
クレイジーに聞こえるかも知れませんが、

638
00:25:06,906 --> 00:25:09,075
オルガに何かが残された
病院で昏睡状態にある

639
00:25:09,141 --> 00:25:11,443
そしてアーベンはジミーのテーブルに座った。

640
00:25:12,244 --> 00:25:14,513
これが彼ですか？アーベン・バルディ?

641
00:25:14,614 --> 00:25:16,248
アルバニアのギャング。

642
00:25:16,348 --> 00:25:17,684
ロングラップシート。

643
00:25:17,784 --> 00:25:20,186
ご存知のように、それはクレイジーだと言えますが、
しかし、私たちは皆見ました

644
00:25:20,319 --> 00:25:22,755
このアーベンという男
ドレクについて叫び、

645
00:25:22,855 --> 00:25:24,924
-悪魔。
-さて、行きましょう。

646
00:25:24,991 --> 00:25:29,528
では、トーレスが見たものはどうなるだろうか
本当にドレクがオルガに飛び込むのか？

647
00:25:29,629 --> 00:25:32,699
私が見たのはオルガだった
フリーズして…

648
00:25:32,799 --> 00:25:34,133
少しピクピクします。

649
00:25:34,233 --> 00:25:36,135
うーん、でも見ましたね
彼女の手の中でガラスが割れた

650
00:25:36,235 --> 00:25:37,336
彼女が落ちる直前に。

651
00:25:37,436 --> 00:25:38,537
ジミーは発作を起こしたと言った

652
00:25:38,671 --> 00:25:39,839
簡単に彼女に与えることができたでしょう
強さ。

653
00:25:39,939 --> 00:25:41,941
そして何の発作
鼻脳の原因は？

654
00:25:42,041 --> 00:25:43,676
わかりました、やめていただけますか
それをそう呼ぶの？

655
00:25:43,776 --> 00:25:45,544
わかった、忘れてもいいですか
そのすべてについて

656
00:25:45,678 --> 00:25:47,814
そしてオルガのことに焦点を当てます
実際に私たちに言いましたか？

657
00:25:47,914 --> 00:25:49,481
キーオの基地だと思うだろう
報告しただろう

658
00:25:49,548 --> 00:25:50,717
今では盗まれた武器。

659
00:25:50,817 --> 00:25:52,018
わかりました、
それでこのオルガは何と言ったのですか

660
00:25:52,118 --> 00:25:53,986
彼らの計画について
今夜それを盗みますか？

661
00:25:54,086 --> 00:25:57,724
ええと、私はちょうど唯一のものを見つけました
フェアファックスのコンピューター倉庫。

662
00:25:57,824 --> 00:25:59,191
見逃していないことを願っています。

663
00:25:59,325 --> 00:26:01,160
ソーヤー:
方法は 1 つだけです
調べるために。

664
00:26:01,227 --> 00:26:02,995
張り込みに参加するのは誰ですか?

665
00:26:03,062 --> 00:26:05,164
ああ、そうだね。さあ行こう。

666
00:26:05,231 --> 00:26:06,532
よし。我々は、ええと...

667
00:26:06,633 --> 00:26:08,935
- ここを掘り続けます。
-ニック、来ますか？

668
00:26:10,369 --> 00:26:11,470
（笑い）：
ああ。

669
00:26:11,570 --> 00:26:12,605
ちょっと待って、ジェス。

670
00:26:12,705 --> 00:26:14,373
私たちは皆、『エクソシスト』を見たことがあるでしょう。

671
00:26:14,473 --> 00:26:17,576
悪魔が飛び降りたらどうなるか
アーベンからオルガへ、

672
00:26:17,677 --> 00:26:19,545
それからオルガからトーレスへ？

673
00:26:19,679 --> 00:26:21,080
私たちは本当に彼が欲しいのですか
私たちの車の中で？

674
00:26:21,180 --> 00:26:22,815
-分かった、もうやめてくれる？
-何？

675
00:26:22,915 --> 00:26:23,983
彼は私が冗談であることを知っています。

676
00:26:24,050 --> 00:26:25,051
そうそう。

677
00:26:25,151 --> 00:26:26,185
彼が冗談を言っているのはわかっています。

678
00:26:26,285 --> 00:26:27,720
誰もそれをうまくやっていません。

679
00:26:27,820 --> 00:26:29,488
しかし、皆さんは先に進みましょう。

680
00:26:29,555 --> 00:26:31,023
ジミーの様子を見に行くよ。

681
00:26:31,090 --> 00:26:32,391
ジミーをチェックしますか？

682
00:26:32,491 --> 00:26:34,994
もしアーベンが、ああ、悪魔だったらどうなるだろうか
彼の中に飛び込む？

683
00:26:35,061 --> 00:26:36,696
彼にはエクソシストが必要かもしれない。

684
00:26:36,796 --> 00:26:39,165
おい、ヘンリーには気をつけろよ
あそこにもいるよ、ニッキーボーイ。

685
00:26:39,265 --> 00:26:41,200
(笑い) そうですね。

686
00:26:41,300 --> 00:26:45,237
ヘンリー。さて、私とヘンリー
エレベーターを共用できます。

687
00:26:46,739 --> 00:26:48,440
ヘンリーって一体誰なの？

688
00:26:50,409 --> 00:26:53,012
(夜の鳥の鳴き声)

689
00:26:53,112 --> 00:26:55,314
(遠くで犬が吠える)

690
00:26:56,282 --> 00:26:57,984
ニックも私たちに加わってくれればよかったのに。

691
00:26:58,851 --> 00:27:00,619
私が言ったことが何もなかったことを願います。

692
00:27:00,720 --> 00:27:01,721
真剣に？

693
00:27:01,788 --> 00:27:03,322
今、あなたは望みますか？

694
00:27:03,422 --> 00:27:06,092
I・ラズ・トーレス氏
チャンスは必ずある?

695
00:27:06,192 --> 00:27:07,694
おっと。私ではありません。

696
00:27:07,760 --> 00:27:09,428
-私は誰も荒らしたりしません。
-うーん。

697
00:27:09,528 --> 00:27:10,897
それが昔のソーヤーです。

698
00:27:10,997 --> 00:27:12,431
ああ、これが新しいソーヤーですか？

699
00:27:12,531 --> 00:27:14,901
それほど変わらないように見えるかもしれません
素人目には、

700
00:27:15,001 --> 00:27:16,468
でも今は全部楽しいです。

701
00:27:16,568 --> 00:27:18,738
ジョークとジャブ
かつてのライバル同士

702
00:27:18,838 --> 00:27:20,606
まさにニックと私です
最近ロールします。

703
00:27:20,740 --> 00:27:23,175
よくわかりません
それがニックの見方です。

704
00:27:23,275 --> 00:27:25,111
あなたが間違っていることを願っています。

705
00:27:25,211 --> 00:27:28,214
つまり、意識しようとしているのです
どうやって出会ったかですが...

706
00:27:28,280 --> 00:27:31,283
不安は確かに霧を引き起こす可能性があります
時々あなたのビジョン。

707
00:27:31,383 --> 00:27:33,853
あなた？不安？

708
00:27:33,953 --> 00:27:37,623
問題は私の症状が悪化していることです
一日の乗組員の周り。

709
00:27:37,724 --> 00:27:39,158
特にニックのような男とはね。

710
00:27:39,258 --> 00:27:41,393
「Aチーム」のくだらないことはすべて
私に何かを言わせる

711
00:27:41,460 --> 00:27:42,628
彼を謙虚に保つためだ。

712
00:27:42,729 --> 00:27:44,230
ああ、彼はもっと謙虚だよ
彼が許すよりも。

713
00:27:44,296 --> 00:27:46,165
その生意気な外観の下に

714
00:27:46,298 --> 00:27:49,301
はるかに暖かいです
そしてより曖昧なインテリア。

715
00:27:49,401 --> 00:27:51,037
ちなみに、ニックは決して
これのどれかを聞かなければなりません。

716
00:27:51,137 --> 00:27:52,772
そして、あなたが彼に言ったら、
私はそれを否定します。

717
00:27:52,839 --> 00:27:54,506
（静かに笑います）

718
00:27:55,274 --> 00:27:57,543
彼はあなたにとってとても大切な存在です、
そうじゃないですか？

719
00:27:58,778 --> 00:28:00,412
彼が知っている以上に。

720
00:28:00,512 --> 00:28:02,481
または、知る必要があります。

721
00:28:03,282 --> 00:28:06,185
つまり、
私たち二人には守らなければならない秘密があります。

722
00:28:07,086 --> 00:28:09,455
もう飼ってますよ
秘密が多すぎる。

723
00:28:09,555 --> 00:28:11,390
うーん、いつも空きがあります
もう一つ。

724
00:28:12,158 --> 00:28:14,360
1日に2回の小指の誓い？

725
00:28:15,161 --> 00:28:17,329
（ため息）

726
00:28:19,198 --> 00:28:20,599
ホットチョコレートは好きですか？

727
00:28:20,699 --> 00:28:22,101
うん。

728
00:28:27,506 --> 00:28:29,341
(ドアが閉まる)

729
00:28:31,710 --> 00:28:34,013
そうだね。アーベンの脳
ひどく見える

730
00:28:34,113 --> 00:28:36,148
キーオ下士官のように。

731
00:28:36,248 --> 00:28:37,850
そして、えー...

732
00:28:37,950 --> 00:28:40,319
そしてあなたはここにもいません
今、あなたはそうですか？

733
00:28:41,253 --> 00:28:43,255
アスピリンはありますか？

734
00:28:43,355 --> 00:28:45,357
-頭痛？
-実際には 2 つです。

735
00:28:45,457 --> 00:28:46,859
頭がガンガンするのは、

736
00:28:46,959 --> 00:28:49,428
そしてもう一つは出てきました
パートナーと張り込み中。

737
00:28:49,528 --> 00:28:51,230
(笑):
ああ、それはあります。

738
00:28:51,330 --> 00:28:55,434
あまりにも一般的な症状
医療分野では...として知られています。

739
00:28:55,534 --> 00:28:56,468
嫉妬。

740
00:28:56,535 --> 00:28:58,070
おお。いいえ、私ではありません。

741
00:28:58,170 --> 00:29:00,239
そう、嫉妬は感情ではない
私も経験したことがあります。

742
00:29:00,339 --> 00:29:04,210
それが本当なら、まさにそれが理由だ
あなたはそれを認識していません。

743
00:29:05,044 --> 00:29:06,312
さて、ジミー、

744
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
恋愛感情はゼロです
ナイトのために。

745
00:29:09,381 --> 00:29:10,749
悪気はありません。

746
00:29:10,850 --> 00:29:12,418
何も取られていません。

747
00:29:12,551 --> 00:29:14,854
でもプロとしての嫉妬心
同様に有毒である可能性があります。

748
00:29:14,954 --> 00:29:18,390
負けることも想像できる
あなたのパートナーを別のエージェントに、

749
00:29:18,490 --> 00:29:19,725
特にライバル

750
00:29:19,826 --> 00:29:22,561
ソーヤーのように、つまり、
それは痛いはずだ。

751
00:29:22,661 --> 00:29:23,695
それはどういう意味ですか？

752
00:29:23,796 --> 00:29:25,998
「ラストダンスは私のために取っておいてね。」

753
00:29:26,999 --> 00:29:28,700
わかりました、それはどういう意味ですか？

754
00:29:28,801 --> 00:29:30,002
それは歌です。

755
00:29:30,069 --> 00:29:33,072
ほら、ニック、いる？
私がどう感じているか考えたことはありますか？

756
00:29:33,172 --> 00:29:36,308
昼も夜もずっと、
ここでも、家でも、

757
00:29:36,408 --> 00:29:38,410
その間、私が愛する女性
犯罪と闘っている

758
00:29:38,510 --> 00:29:41,413
素晴らしいものと一緒に
特別代理人？

759
00:29:41,513 --> 00:29:44,083
しかし、彼女はいつも私のところに戻ってきました。

760
00:29:44,183 --> 00:29:46,886
いつもラストダンスは私だったのですが、
知っていますか？

761
00:29:48,354 --> 00:29:49,521
そうしなくなるまでは。

762
00:29:49,588 --> 00:29:51,891
別れたときは？

763
00:29:52,724 --> 00:29:54,593
うん。それは起こります。

764
00:29:55,427 --> 00:29:56,963
さて...

765
00:29:57,063 --> 00:29:58,730
それが私の頭痛を悪化させます。

766
00:29:58,797 --> 00:30:02,869
ニック、これを 3 つ取って、
朝電話してください。

767
00:30:03,903 --> 00:30:05,604
（うめき声）もう朝ですよ。

768
00:30:05,704 --> 00:30:07,139
家に帰ろう、ニック。

769
00:30:07,239 --> 00:30:09,641
長い一日を過ごしましたね、
長い夜。

770
00:30:11,610 --> 00:30:12,945
よし。うん。

771
00:30:13,045 --> 00:30:14,713
長い夜。

772
00:30:14,780 --> 00:30:16,215
ありがとう。

773
00:30:16,315 --> 00:30:17,716
うん。

774
00:30:17,816 --> 00:30:19,551
(ボタンのクリック音)

775
00:30:20,987 --> 00:30:22,621
-(ため息)
-(エレベーターのベルが鳴る)

776
00:30:22,754 --> 00:30:25,291
*

777
00:30:30,596 --> 00:30:32,664
(ボタンのクリック音)

778
00:30:35,734 --> 00:30:37,803
-(カタカタ音)
-(猫が鳴く)

779
00:30:37,904 --> 00:30:40,006
パートナー、あなたの 20 は何ですか?

780
00:30:40,106 --> 00:30:41,640
何かが正しくありません。

781
00:30:41,740 --> 00:30:43,876
* *

782
00:31:07,466 --> 00:31:09,335
(車のドアが閉まる)

783
00:31:10,169 --> 00:31:12,338
認めたくないのですが、

784
00:31:12,438 --> 00:31:14,673
張り込みが私にくれる
ウィリーたちも。

785
00:31:21,447 --> 00:31:23,849
ナイト:
えっ、これは誰ですか？

786
00:31:23,950 --> 00:31:25,117
それは...

787
00:31:25,184 --> 00:31:26,685
トーレス？

788
00:31:26,818 --> 00:31:28,287
地獄？ニック？

789
00:31:28,921 --> 00:31:31,590
-おい！トーレス！
-おっと。

790
00:31:31,690 --> 00:31:33,960
-彼女から離れてください。
-ニック、何をしてるの？

791
00:31:34,060 --> 00:31:35,194
トーレス:
彼女に触れないでください！

792
00:31:35,294 --> 00:31:37,429
-逃げる！
-ナイト：ニック！

793
00:31:37,529 --> 00:31:39,131
-おお！
-(騎士の叫び声)

794
00:31:39,198 --> 00:31:40,399
（うめき声）

795
00:31:40,499 --> 00:31:41,867
-トーレス、いや！
-ソーヤー: おお！

796
00:31:41,968 --> 00:31:44,903
-ナイト: やめて!
- いったい何だ、ニック？停止！

797
00:31:45,037 --> 00:31:46,372
ナイト:
トーレス！

798
00:31:46,472 --> 00:31:48,640
（うめき声）

799
00:31:49,708 --> 00:31:51,243
（タイヤの鳴き声）

800
00:31:53,712 --> 00:31:54,713
おっと！

801
00:31:54,813 --> 00:31:57,316
(タイヤが鳴る)

802
00:31:57,383 --> 00:31:59,018
（うめき声）

803
00:31:59,085 --> 00:32:00,286
トーレス、やめて！

804
00:32:00,386 --> 00:32:01,587
彼女から離れてください！

805
00:32:01,687 --> 00:32:04,390
（うめき声）

806
00:32:05,657 --> 00:32:06,558
（うめき声）

807
00:32:06,658 --> 00:32:07,659
-(叫び声)
-(うめき声)

808
00:32:07,726 --> 00:32:09,895
（うめき声）

809
00:32:09,996 --> 00:32:10,997
いや！

810
00:32:11,097 --> 00:32:12,298
やってみろよ、ジェス！絶対に！

811
00:32:12,398 --> 00:32:14,266
-ごめんなさい、ニック。
-(うめき声)

812
00:32:21,140 --> 00:32:23,042
（ため息）良い夢を。

813
00:32:23,842 --> 00:32:25,311
それは一体何だったのでしょうか？

814
00:32:25,411 --> 00:32:26,778
わからない。

815
00:32:26,912 --> 00:32:30,382
冗談でした
悪魔的なことばかりですが...

816
00:32:30,482 --> 00:32:31,984
それはナッツだった。

817
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
(医療モニターのビープ音)

818
00:32:42,094 --> 00:32:44,296
* *

819
00:32:46,132 --> 00:32:50,469
ジミー:
ニックの脳スキャンの結果、
軽度の脳外傷。

820
00:32:51,237 --> 00:32:52,938
ああ、穏やかではないようでした。

821
00:32:53,039 --> 00:32:55,141
まあ、それ以外は軽度のものなら何でも、
そして彼は私の研究室にいるでしょう

822
00:32:55,274 --> 00:32:56,642
ここケイシーの家ではなく、

823
00:32:56,742 --> 00:32:58,810
メインライニング電解液
そして抗炎症剤。

824
00:32:58,910 --> 00:33:00,312
枠にとらわれずに考えてみると、
ジミー、

825
00:33:00,412 --> 00:33:02,148
何ができるでしょうか
ここを見ているの？

826
00:33:02,281 --> 00:33:04,550
えっ、ウイルス？寄生虫？

827
00:33:04,616 --> 00:33:06,752
さて、今、私は
ニックのライブ脳スキャン

828
00:33:06,852 --> 00:33:08,420
他の被害者と比較するために、

829
00:33:08,487 --> 00:33:10,956
私は枠の外へ行くつもりだ
そして言う...

830
00:33:11,057 --> 00:33:12,458
音響的な音波。

831
00:33:12,558 --> 00:33:13,625
ごめんなさい、何ですか？

832
00:33:13,725 --> 00:33:15,594
さて、このダメージ

833
00:33:15,661 --> 00:33:19,165
極端な周波数によって行われました
音の。

834
00:33:19,298 --> 00:33:20,432
ソニックブーム？

835
00:33:20,532 --> 00:33:22,668
この場合、
それはささやきのようなものです。

836
00:33:22,801 --> 00:33:26,472
つまり、人間の脳は、
20ヘルツから聞こえ始めます。

837
00:33:26,572 --> 00:33:29,608
しかし、19ヘルツは知られています
恐怖の周波数として。

838
00:33:29,708 --> 00:33:31,343
かなりのダメージを与えてしまいます。

839
00:33:31,443 --> 00:33:33,212
ハバナ症候群のような意味ですね。

840
00:33:33,312 --> 00:33:34,646
はい、それの深刻なケースのようです。

841
00:33:34,746 --> 00:33:36,048
ハバナ症候群とは何ですか？

842
00:33:36,148 --> 00:33:38,117
専門家は次のように考えています
かろうじて聞こえる、

843
00:33:38,217 --> 00:33:39,618
低周波音波

844
00:33:39,685 --> 00:33:41,987
狙っていた
キューバのアメリカ外交官のもとで、

845
00:33:42,088 --> 00:33:44,990
激しい頭痛を引き起こし、
幻覚

846
00:33:45,091 --> 00:33:46,558
そしていくつかの激しいメルトダウン。

847
00:33:46,658 --> 00:33:48,894
しかし、それらの外交官は誰も
彼らは死んだのですね？

848
00:33:48,994 --> 00:33:51,997
ジミー:
いいえ、ただし直接暴露の場合
LRADに関係なく

849
00:33:52,098 --> 00:33:54,466
それらの音波を発射し、
確かにそうできただろう。

850
00:33:54,566 --> 00:33:56,668
LRAD。それは長距離です、うーん...

851
00:33:56,802 --> 00:33:58,270
-音響装置。
-うーん。

852
00:33:58,370 --> 00:34:00,539
はい、ちょっとしたSFです
しかし、非常に現実的な武器。

853
00:34:00,672 --> 00:34:04,343
最高機密のようなもの
キーオの基地から盗まれたのか？

854
00:34:04,443 --> 00:34:06,378
取り出したかもしれない
私たちの下士官、

855
00:34:06,512 --> 00:34:07,946
私たちのアルバニアのギャング...

856
00:34:08,013 --> 00:34:09,614
そしてオルガ。

857
00:34:09,715 --> 00:34:12,217
ニックが足を踏み入れていなかったらという意味
彼女が倒れる前に脇に置いて...

858
00:34:12,318 --> 00:34:14,085
分かった、マギーに伝えなければいけない。

859
00:34:14,953 --> 00:34:16,388
彼は目覚めています。

860
00:34:16,487 --> 00:34:18,924
君には鼻が利かないよ、相棒。

861
00:34:21,025 --> 00:34:22,828
どっちが私を連れ出したの？

862
00:34:24,330 --> 00:34:26,297
-(うめき声)
-ああ、分かった、良かった。

863
00:34:26,364 --> 00:34:29,067
何か思い出はありますか、ニック？

864
00:34:29,168 --> 00:34:31,870
何が原因だったのでしょうか...

865
00:34:32,003 --> 00:34:33,472
このように行動しますか？

866
00:34:34,505 --> 00:34:38,344
物事が見え始めて、
まるで……大きな怪物のようだ。

867
00:34:38,444 --> 00:34:39,844
あなたの車に。

868
00:34:39,945 --> 00:34:41,179
ソーヤー:
なんて奴だ。

869
00:34:41,280 --> 00:34:43,215
（笑い）
混乱した頭脳でも、

870
00:34:43,315 --> 00:34:45,851
彼はまだ努力している
彼のパートナーを守るために。

871
00:34:46,851 --> 00:34:48,420
（エレベーターのベルが鳴る）

872
00:34:49,588 --> 00:34:52,924
わかりました。キーオの基地は現在認めている
長距離だったということ

873
00:34:53,058 --> 00:34:55,327
音響装置のプロトタイプ
それは盗まれたものです。

874
00:34:55,427 --> 00:34:56,495
-ケイシーが電話しました。
-うん。

875
00:34:56,562 --> 00:34:57,796
そして、ええと、彼らはまだそうではありません

876
00:34:57,896 --> 00:34:59,198
-写真を送ってくれた理由は...
-ええ。

877
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
-トップシークレット。わかった。
-右。

878
00:35:00,732 --> 00:35:03,535
さて、何かに見えるかもしれません
これらのLRADのように

879
00:35:03,635 --> 00:35:06,505
現在軍で使用されている
そして法執行機関。

880
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
主に次の目的で使用されます

881
00:35:07,839 --> 00:35:09,275
コミュニケーション
そして群衆のコントロール。

882
00:35:09,375 --> 00:35:11,677
彼らの場合は、
ああ、貴重なプロトタイプ、

883
00:35:11,743 --> 00:35:13,011
溶ける脳。

884
00:35:13,078 --> 00:35:15,013
ニックがそうなったのは奇跡だよ
オルガのようにはならなかった。

885
00:35:15,080 --> 00:35:18,817
ナイトは自分が向きを変えたと思う
ちょうどいいタイミングで出発。

886
00:35:18,917 --> 00:35:20,619
正確に何時か知っていますか
それは？

887
00:35:20,752 --> 00:35:22,754
3時30分？午前4時?なぜ？

888
00:35:22,888 --> 00:35:24,623
まあ、LRADだから
壁を貫通することができます。

889
00:35:24,756 --> 00:35:27,759
そして、私たちが知っているなら
オルガが襲われたのはまさにその時、

890
00:35:27,859 --> 00:35:29,295
屋外に設置されているカメラ
あの抹茶屋さん

891
00:35:29,428 --> 00:35:30,896
できるはずです
誰がそれを使用したかを教えてください。

892
00:35:30,996 --> 00:35:32,331
あなたは天才だよ、マギー。

893
00:35:32,431 --> 00:35:34,266
ご存知の通り、
ソーヤーが何と言おうと気にしません--

894
00:35:34,366 --> 00:35:35,601
私たちもクールです。

895
00:35:39,070 --> 00:35:40,472
（ため息）

896
00:35:45,076 --> 00:35:46,945
（ため息）

897
00:35:47,779 --> 00:35:49,748
ソーヤーのCaf-POWは消えた。

898
00:35:49,848 --> 00:35:52,484
それは彼のCaf-POWではありません。

899
00:35:52,618 --> 00:35:53,952
アビーさんです。

900
00:35:54,085 --> 00:35:56,388
怖かったよ、パートナー。

901
00:35:57,323 --> 00:35:59,758
ごめんなさい、どっちか分かりません
話していたパートナー。

902
00:35:59,825 --> 00:36:00,926
ああ。

903
00:36:01,026 --> 00:36:02,294
私はそれを知っていた。

904
00:36:02,394 --> 00:36:04,663
何かが起こっていることはわかっていました
あなたと一緒に。

905
00:36:04,796 --> 00:36:06,798
何か、うーん...

906
00:36:06,898 --> 00:36:08,734
私の脳が混乱してる？

907
00:36:08,800 --> 00:36:10,669
その前に言いたかったのです。

908
00:36:11,470 --> 00:36:14,840
そのすべて
「あなたとあなたの新しいBFF」のもの。

909
00:36:14,973 --> 00:36:17,175
それは間違いではありませんでした。
ということですね。

910
00:36:19,177 --> 00:36:20,812
そうなったらどうなるでしょうか？

911
00:36:21,680 --> 00:36:22,648
私が間違っていたでしょうか？

912
00:36:22,748 --> 00:36:24,250
うーん。

913
00:36:24,350 --> 00:36:26,752
もっとよく知らなかったら、
私があなたを何だと思っているか知っていますか？

914
00:36:26,852 --> 00:36:27,919
それは言わないでください。

915
00:36:27,986 --> 00:36:29,054
-ああ、私はそれを言います。
-言わないでください。

916
00:36:29,154 --> 00:36:30,155
-「J」で始まります。
-いいえ。

917
00:36:30,256 --> 00:36:31,290
-「S」で終わります。
-やめて。

918
00:36:31,390 --> 00:36:32,624
-S-S-S-S。
-(うめき声) ララララ！

919
00:36:32,724 --> 00:36:34,125
-ララララララ！
-二人とも黙ってくれる？

920
00:36:34,226 --> 00:36:35,160
（笑いながら）

921
00:36:35,261 --> 00:36:36,595
ここで昼寝をしようとしています。

922
00:36:36,662 --> 00:36:38,364
黒いインパラを手に入れました！

923
00:36:38,497 --> 00:36:42,000
(ソーヤーとナイトのうめき声)

924
00:36:43,201 --> 00:36:44,836
ケイシエ：
ATMの映像に車が写っている

925
00:36:44,936 --> 00:36:48,874
オルガの家の外で止まった
午前3時26分ちょうどに抹茶屋。

926
00:36:49,675 --> 00:36:51,410
ナイト:
同じ車じゃないですか
剥がれたもの

927
00:36:51,510 --> 00:36:52,644
私たちの張り込みから？

928
00:36:52,711 --> 00:36:54,212
うーん、わかりにくいですね。

929
00:36:54,313 --> 00:36:56,282
努力するのに忙しかった
轢かれないようにするために。

930
00:36:56,382 --> 00:36:57,783
（トーレスは笑いながら）

931
00:36:57,883 --> 00:36:59,217
トーレス:
窓が暗すぎる

932
00:36:59,351 --> 00:37:01,086
運転手を見るために
あるいは、彼の武器。

933
00:37:01,186 --> 00:37:04,590
彼は出発します。
カメラを切り替えましょう。

934
00:37:07,493 --> 00:37:10,462
さて、運転
街灯の下で。

935
00:37:10,562 --> 00:37:12,197
そして...

936
00:37:12,331 --> 00:37:14,065
私たちはあの男を知りませんか？

937
00:37:17,703 --> 00:37:19,371
あなたを待ちきれなかった
昨夜。

938
00:37:19,505 --> 00:37:22,274
-連邦当局は私に責任があると思います。
-(ノック)

939
00:37:24,510 --> 00:37:26,412
折り返し電話させていただきます。

940
00:37:26,545 --> 00:37:27,746
えー、おい！うーん...

941
00:37:27,846 --> 00:37:29,214
鍵を手に入れなければなりません！

942
00:37:29,315 --> 00:37:31,149
そこにいてください！

943
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
今行ってる！

944
00:37:33,985 --> 00:37:35,120
いいえ、デイブ。

945
00:37:36,422 --> 00:37:37,556
行きますよ。

946
00:37:37,656 --> 00:37:38,957
あなたの手を見せてください。

947
00:37:40,826 --> 00:37:42,961
それは君たちだった
倉庫で？

948
00:37:44,330 --> 00:37:45,831
はい。

949
00:37:45,931 --> 00:37:49,901
オルガのところにいたのは私でした
あなたは彼女にそれを発砲しました。

950
00:37:50,001 --> 00:37:51,169
あなた？

951
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
- 誓います、全く知りませんでした。
-振り向く。

952
00:37:55,807 --> 00:37:59,010
（うめき声）

953
00:38:02,714 --> 00:38:04,616
（息を吐きながら）いいですね。

954
00:38:04,750 --> 00:38:06,585
あなたはそれに値するのです。

955
00:38:14,159 --> 00:38:16,395
（ソーヤーはため息をつく）

956
00:38:18,897 --> 00:38:20,366
うわー、それだけですか？

957
00:38:22,934 --> 00:38:24,269
それだけですよね？

958
00:38:24,403 --> 00:38:26,237
トーレス:
ええ、それが私たちが言ったことです。

959
00:38:26,304 --> 00:38:29,274
うーん。見た目も同じくらい怖い
私のMP3プレーヤーとして。

960
00:38:29,375 --> 00:38:30,809
それができるのは
さらに危険です。

961
00:38:30,909 --> 00:38:33,945
ソー・ヘアリー・デイブ
そして彼のアルバニア人のギャング仲間

962
00:38:34,045 --> 00:38:37,683
キーオ下士官を脅迫した
これを盗むために。

963
00:38:37,783 --> 00:38:40,919
そして彼らはこれを使って殺害しました
彼が話さないようにキーオ。

964
00:38:40,986 --> 00:38:43,154
トーレス:
毛深いデイブが殺された
それと彼のパートナー

965
00:38:43,254 --> 00:38:44,790
すべてのお金を保管するために
自分自身のために。

966
00:38:44,923 --> 00:38:47,158
それは良いことだ
そうしたらデイブに着きました。

967
00:38:47,292 --> 00:38:49,461
電話で購入者が言ったのは、
モスクワ市外局番。

968
00:38:49,595 --> 00:38:51,797
おお。もちろん。ロシア人。

969
00:38:51,897 --> 00:38:55,300
特別捜査官の皆さん、注意してください。
嬉しいお知らせです

970
00:38:55,434 --> 00:38:58,837
盗まれたLRAD
無事に基地に戻ってきました。

971
00:38:58,937 --> 00:39:01,540
そして、まあ、真剣に、

972
00:39:01,640 --> 00:39:03,609
できなかった
ここにAチームなしで。

973
00:39:03,709 --> 00:39:05,010
まったくそのとおりです。

974
00:39:05,143 --> 00:39:06,645
もう一度、できました。

975
00:39:06,745 --> 00:39:08,480
でもそんなことはなかっただろう
とても楽しいです。

976
00:39:08,580 --> 00:39:09,781
まあ、楽しんでいただけてよかったです。

977
00:39:09,848 --> 00:39:11,583
あなたが元気でいるだけで嬉しいです
そして私の元宿敵

978
00:39:11,650 --> 00:39:14,252
競技に戻ることができる
兄弟のように私と一緒に。

979
00:39:14,352 --> 00:39:16,321
-トーレス: 分かった、分かった。
-ええと、姉妹はどうですか？

980
00:39:16,455 --> 00:39:18,089
ソーヤー:
ああ、姉妹たちもね。

981
00:39:18,189 --> 00:39:21,393
自分のエゴとは思わないけど
女の子に負けても大丈夫。

982
00:39:22,528 --> 00:39:25,897
ヘンリーのように――
すべてブー、噛みつきません。

983
00:39:25,997 --> 00:39:27,332
このヘンリーは誰ですか？

984
00:39:27,433 --> 00:39:29,000
皆さんは幽霊を信じますか？

985
00:39:29,134 --> 00:39:30,702
パーカー:
えー...

986
00:39:30,836 --> 00:39:33,338
私は間違いなく
聞くべき相手を間違えた。

987
00:39:33,439 --> 00:39:35,707
でも、ほら、3人でやってみませんか？
家に帰って少し寝てください。

988
00:39:35,841 --> 00:39:37,175
寝る？はい。

989
00:39:37,308 --> 00:39:39,177
-どこに行くの？
-ソーヤー: 殴るよ

990
00:39:39,310 --> 00:39:40,979
その快適なリクライニングチェア
ケイシーの研究室で

991
00:39:41,079 --> 00:39:43,449
夜勤の前に
また始まります。

992
00:39:44,282 --> 00:39:45,751
チャオ、ベイビー。

993
00:39:45,851 --> 00:39:47,252
-トーレス: そのまま去ってください。
-マギー: またね、ソーヤー。

994
00:39:47,352 --> 00:39:48,754
ナイト:
チャオ。

995
00:39:48,854 --> 00:39:50,822
さて、おやすみ。

996
00:39:50,889 --> 00:39:52,858
うん。そうだった。

997
00:39:52,958 --> 00:39:55,026
私はその日の方が好きです。

998
00:39:55,126 --> 00:39:57,195
百パーセントです。

999
00:39:59,698 --> 00:40:01,567
-やあ、騎士よ。
-どうして今も立っているのですか？

1000
00:40:01,667 --> 00:40:05,336
わからない。でも欲しかった
このことについてあなたに話したいのですが...

1001
00:40:05,437 --> 00:40:07,172
-Jワードのこと。
-おお。

1002
00:40:07,238 --> 00:40:09,074
ニック、そんなことは関係ないよ
それを物にしない限り。

1003
00:40:09,174 --> 00:40:13,645
つまり、嫉妬は自然なものです
ただの人間に対する反応。

1004
00:40:15,914 --> 00:40:19,050
-(ボタンのクリック音)
-(エレベーターが停止します)

1005
00:40:19,184 --> 00:40:20,986
わかりました、認めます。

1006
00:40:21,753 --> 00:40:24,490
あなたとソーヤーを見ている
バストチョップと…

1007
00:40:24,556 --> 00:40:26,925
床の上で格闘している
ああ...

1008
00:40:27,025 --> 00:40:30,228
まるで兄弟のカップルのように、
まあ、ご存知でしょう...

1009
00:40:30,361 --> 00:40:32,030
しかし、それはなぜでしょうか
二人の男ならそれができる

1010
00:40:32,130 --> 00:40:34,733
そして彼らは兄弟とみなされます、
しかし今では男性と女性がそれを行っています。

1011
00:40:34,833 --> 00:40:35,901
今は別のものですか？

1012
00:40:36,034 --> 00:40:37,669
そうではありません。知っている。
それは意味がありません。

1013
00:40:37,769 --> 00:40:39,471
知っている。知っている。

1014
00:40:40,238 --> 00:40:42,073
ほら、これが理にかなっています。

1015
00:40:42,173 --> 00:40:43,975
少なくとも私にとっては。

1016
00:40:45,811 --> 00:40:47,779
妹と付き合ってた頃、

1017
00:40:47,913 --> 00:40:50,081
私が感じたのは嫉妬でした

1018
00:40:50,215 --> 00:40:55,286
実はロビンに対する恐怖だった
どういうわけか費用がかかるでしょう...

1019
00:40:56,888 --> 00:40:58,256
...あなた。

1020
00:41:00,425 --> 00:41:04,129
私の大切な友人でありパートナーです。

1021
00:41:07,432 --> 00:41:10,135
誰も欲しくないよ、ジェス…

1022
00:41:10,936 --> 00:41:14,606
...またはこれに費用がかかるものは何でも。

1023
00:41:14,706 --> 00:41:17,709
ソーヤーにしても、
NCISやエリートのライブ、

1024
00:41:17,809 --> 00:41:19,244
ちなみに、それはあなたに値することです。

1025
00:41:19,344 --> 00:41:21,613
私とは何の関係もありませんでした。
とても嬉しいです。

1026
00:41:21,747 --> 00:41:23,081
私はあなたがそうであることを知っています。

1027
00:41:23,148 --> 00:41:26,818
それで...どうぞ。

1028
00:41:26,952 --> 00:41:30,989
練習したいみたいな
ソーヤーと柔術、

1029
00:41:31,122 --> 00:41:32,991
-やってみろよ。
-(静かに笑い)

1030
00:41:34,125 --> 00:41:38,964
ただ、ええと...ただ忘れないでください
本当にあなたの6を持っている人は誰ですか？

1031
00:41:39,097 --> 00:41:42,834
そして最後のダンスも保存できるかもしれない
あの男の為に。

1032
00:41:43,735 --> 00:41:44,636
わかった。

1033
00:41:44,770 --> 00:41:46,104
取引？

1034
00:41:46,204 --> 00:41:48,907
-ああ、どういうことですか
小指の誓いは全部？
-おい。

1035
00:41:49,007 --> 00:41:51,843
もしそんな時代があったとしたら、
これでしょう。

1036
00:41:51,977 --> 00:41:53,244
（笑い）

1037
00:41:54,646 --> 00:41:56,247
取引します。

1038
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
(パチパチという電気音)

1039
00:42:01,319 --> 00:42:03,288
おやすみ、ヘンリー。

1040
00:42:03,354 --> 00:42:04,690
(ボタンのクリック音)

1041
00:42:04,823 --> 00:42:06,858
チャオ、ベイビー。

1042
00:42:10,128 --> 00:42:13,164
キャプション後援
CBS

1043
00:42:13,264 --> 00:42:15,934
そしてトヨタ。

1044
00:42:16,034 --> 00:42:19,470
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org